Used Hesse By Isitan Idk 2 for sale (77,442)

Condition: new, neu ca. 12 Wochen ab Auftrags Türkei 73200 € 1383.48 € 2050 mm 20 mm 20 mm 16 mm 16 mm 12 mm 280 mm 280 mm 220 mm 1,5 / 5 m/min 16.5 kW 4350 mm 1700 mm 1850 mm 8550 kg Bdjdpfx Ajynmyljm Tof 4 rolls fullhydraulic drive of upper roll and lower roll hydraulic infeed of lower and side roll digital read-out of lower and side rolls position hardened rolls conical bending device hydraulic load relieving of upper roll hydraulic drop-end bearing 2 working speeds central lubrication system protectionagainst overload moveable control pane according to CE rules OPTIONAL EQUIPMENT (PRICES ON REQUEST): infinitely adustable speed of rolls hydraulic side support hydraulic top support NC control IMPORTANT ISSUES AT CONICAL BENDING: the max. sheet metal thickness isequivalent to 50 % of nominal capacity the cone length can be max. 30 % oremust be more than 60 % of roll length hardened rolls are recommended

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 40900 € 781.19 € 2050 mm 10 mm 10 mm 8 mm 8 mm 6 mm 200 - 220 mm 200 - 220 mm 160 mm 1,5 / 6 m/min 5.5 kW 4400 mm 1150 mm 1250 mm 3950 kg 4 rolls Bdsdpfxeynmyfe Am Tef Top rolll driven by hydromotor and planetary gearbox, bottom roll driven by gear and cardan system Pinch roll and latereal rolls move with hydraulic cylinders Digital read-out for lower and side rolls position Hardened rolls Conical bending device Hydraulic load relieving of upper roll Hydraulic drop-end bearing 2 working speeds Protectionagainst overload Moveable control pane According to CE rules OPTIONAL EQUIPMENT: Infinitely adustable speed of rolls Hydraulic side support Hydraulic top support NC control IMPORTANT ISSUES AT CONICAL BENDING: The max. sheet metal thickness isequivalent to 50 % of nominal capacity The cone length can be max. 30 % oremust be more than 60 % of roll length Hardened rolls are recommended

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 43550 € 831.81 € 1550 mm 12 mm 12 mm 10 mm 10 mm 8 mm 220 mm 200 mm 160 mm 1,5 / 6 m/min 5.5 kW 3900 mm 1150 mm 1250 mm 3600 kg 4 rolls Top rolll driven by hydromotor and planetary gearbox, bottom roll driven by gear and cardan system Pinch roll and latereal rolls move with hydraulic cylinders Digital read-out for lower and side rolls position Hardened rolls Conical bending device Hydraulic load relieving of upper roll Hydraulic drop-end bearing 2 working speeds Protectionagainst overload Moveable control pane According to CE rules OPTIONAL EQUIPMENT: Infinitely adustable speed of rolls Hydraulic side support Hydraulic top support NC control IMPORTANT ISSUES AT CONICAL BENDING: The max. sheet metal thickness isequivalent to 50 % of nominal capacity The cone length can be max. 30 % oremust be more than 60 % of roll length Bdsdeynmx Iepfx Am Tjf Hardened rolls are recommended

Condition: new, Year of construction: 2023, neu 2023 8286 prompt, Zwischenverkauf v Türkei 2990 € 1 Bdodpsynmxbefx Am Tef 2040 mm 0.8 mm 70 ° 2400 mm 750 mm 850 mm 290 kg straight upper tool moveable manual cutting device

Condition: new, neu ca. 12 Wochen ab Auftrags Türkei 18200 € 349.44 € 100 to fix 1500 mm 300 mm 1520 mm 680 mm 10 mm/s 5 mm/s 6 mm 500x1520 mm 100 mm 190 mm 2630 mm 1000 mm 2275 mm 2500 kg 2 guidings big upper tool holder and table with t-slots upper and lower pressbrake tool manometer rapid down move with automtic change to working speed piston stops in every position 2 hand operating panel Tisch höhenverstellbar Bdsdpfxjynmtrs Am Tef according to CE regulations user manual in GERMAN and ENGLISH

Condition: new, Year of construction: 2026, neu 2026 070179 prompt, Zwischenverkauf v Türkei 19900 € 382.08 € 1 150 to fix 300 mm 610 mm 1020 mm 9 mm/s 5 mm/s Bsdpfx Amewirt Ue Todf 10 mm/s 600x1020 mm 100 mm 190 mm 2110 mm 1000 mm 2470 mm 2450 kg 2 guidings upper plate with T-slots table plate with T-Slots manometer rapid down move with automtic changeto working speed piston stops in every position 2 HAND CONTROL AND FOOT PEDAL table height adjustable according to CE regulations user manual in GERMAN and ENGLISH

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 16100 € 309.12 € 100 to fix 300 mm 680 mm 1020 mm 8 mm/s 5 mm/s 10 mm/s 500x1020 mm 100 mm 190 mm 2110 mm 1000 mm 2350 mm 1985 kg 2 guidings upper plate with T-slots table plate with T-Slots manometer rapid down move with automtic changeto working speed piston stops in every position 2 HAND CONTROL AND FOOT PEDAL table height adjustable according to CE regulations Bdedpfx Aowiql Aom Tef user manual in GERMAN and ENGLISH

Condition: new, Year of construction: 2025, neu 2025 090089 prompt, Zwischenverkauf v Türkei 8900 € 171.77 € 1 20 to 185 mm 200 x 12 mm 480 x 1060 mm 200 mm 80 mm 10 mm/s 10 mm/s 2.2 kW 930 mm 1150 mm 480 mm 1200 mm 530 kg Programmable stroke and retraction point Adjustable speed and pressure Manual jog operation and automatic operating mode Holding pins and tools hardened and ground 3 holder pins Bending tool Bdjdpfx Aswiqt Tem Tjf Manual stop 400 mm Foot pedal OPTIONS: Cutting-, punching- or pipe bending tools on request

Condition: new, neu ca. 12 - 14 Wochen ab Auf Türkei 230188 € 3 kW Wechseltisch 16 mm 8 mm 8 mm 5 mm 8 mm 27,9 (mit Absaugung) kW 4100 x 2070 mm 4100 mm 2070 mm 125 mm 4064 x 2032 mm 240 (für 3 - 12 kW) / 400 kg/m² 3900 (für 3 - 12 kW) / 64 kg 100 m/min 100 m/min 141 m/min 14 m/s² +/- 0,05 mm +/- 0,05 mm 32 s The HD-FN has two tables which are automatically switched alternately to enable simultaneous cutting and loading/unloading. The shuttle table is positioned longitudinally, which results in the best possible accessibility for optional loading and unloading systems. Control, laser source and cooling are integrated into the machine. The cutting head has automatic focus adjustment. The system consists of the following components: Shuttle table (positioned longitudinally for best possible accessibility for optional loading and unloading systems) Encapsulated cutting room with protective glazing CNC graphic control with touchscreen Laser source Brilase Premium Cutting head with automatic focus adjustment Integrated cooling unit for cutting head and laser source CAD/CAM software Lantek for programming including autonesting Positioning laser Sheet check system (automatic detection of sheet position and dimensions) Automatic nozzle cleaning Central lubrication Slug box Working area lighting Multi-chamber suction system Light barrier protection for the changing table Remote maintenance access Air condition for electrical cabinet Equipped according to CE guidelines ALTERNATIVE LASER SOURCES: Material 4 kW 6 kW 12 kW 15 kW 20 kW Mild steelS235 20 25 30 35 40 Bjdpfsx Urp Hsx Am Tsdf Stainless steel(304) 10 15 25 35 40 Aluminium (5083) 12 20 30 35 40 Copper 6 10 15 15 15 Brass(CuZn39 Pb3) 10 12 20 20 20 OPTIONS: Suction unit with filter Sheet handling systems Automatic nozzle change

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 21500 € 412.8 € 150 to fix 300 mm 610 mm 1520 mm 9 mm/s Bjdjwirufjpfx Am Todf 5 mm/s 10 mm/s 600x1520 mm 100 mm 190 mm 2630 mm 1000 mm 2470 mm 3200 kg 2 guidings upper plate with T-slots table plate with T-Slots manometer rapid down move with automtic changeto working speed piston stops in every position 2 hand control table height adjustable according to CE regulations user manual in GERMAN and ENGLISH

Condition: new, Year of construction: 2024, neu 2024 9739 prompt, Zwischenverkauf v Türkei 22300 € 428.16 € 1 1 2030 mm 6 mm 6 mm 5 mm 170 mm 4 kW 3600 mm 1020 mm 1120 mm Bdodpfswirurex Am Tsf 2400 kg 3 rolls Asymmetrical rolls arrangement - with pre-bending 2 driven rolls Motorized adjustment of lateral and clamping roll Digital read-out for lateral and clamping roll Swiveling top roll to the front Forward/reverse run Hardened rolls Moveable control panel User manual in GERMAN and ENGLISH (sample photo)

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 29000 € 553.9 € 2050 mm 4 mm 42 1/min 750 mm 7.5 kW 800 mm 450 mm 2700 mm 2300 mm 1350 mm 2800 kg motorizedback gauge atrecirculating ballscrew with Control DT5 hold down with rubber pads Bdedpfjwir Dtsx Am Tsf Side Lay with T-Slot 2 Sheet support arms ball in the table tape measure tilting stop light barriers on the back of the machine cutting line illumination user manual in GERMAN and ENGLISH

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 112800 € 2131.92 € 220 to 3050 mm Y1 / Y2 / X und R Achse 265 mm 2600 mm 410 mm 530 mm hydraulisch 200 mm/s 12 mm/s 180 mm/s 650 mm 500 mm/s 250 mm 900 mm 104 mm 11 kW 4250 mm Bjdpfxewirthj Am Tedf 1770 mm 2900 mm 12250 kg 1 SERVO MOTOR AND PUMP PER CYLINDER Standard accessories: 4 axes (Y1, Y2,X andR) CNC control SKY 22 - intuitive touch-screen control (simple drawing of the bending outline with your finger) 21,5“ in full HD - with 2D and 3D working screen - direct programming of the bending angle - user friendly programming in dialogue form optionally in 2D or 3D mode - 2D and 3D simulation of the bending sequence - automatic tool selection in 3D mode - automatic calculation of the blank sheet size - bending order calculation - graphic product and tool memory - correction possibility - USB and Ethernet interfaces for import, backup and programm transportation - OS: Windows - IGES, STEP, DXF files import servo motorized back gauge on linear guides and ball screws back gauge finger blocks on double linear guides CNC crowning table upper tool 1010 / A / 75 °, devidedand cranked 4-V die block 60x60 2009 (V = 16,22,35 and 50 mm) laser safety device Fiessler AKASmounted on the upper beam linear guided sheet support arms according to CE rules oilfilling users manual in English or German ADVANTAGES OF THIS CONCEPT: - hydraulic works only while upper beam movement - low energy consumption - low noise level - high speed optional equipment: Z1/Z2-axes CNC Control Delem DA-66 S CNC control DELEM DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import option Quick release clamping for upper tool

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 144300 € 2727.27 € 320 to 3050 mm Y1 / Y2 / X und R Achse 365 mm 2600 mm 410 mm 630 mm hydraulisch 160 mm/s 10 mm/s 160 mm/s 650 mm 500 mm/s 250 mm 900 mm 104 mm 2 x 11 kW 4300 mm 1820 mm 3330 mm 16500 kg 1 SERVO MOTOR AND PUMP PER CYLINDER 4 axes (Y1, Y2,X andR) CNC control SKY 22 - intuitive touch-screen control (simple drawing of the bending outline with your finger) 21,5“ in full HD - with 2D and 3D working screen - direct programming of the bending angle - user friendly programming in dialogue form optionally in 2D or 3D mode - 2D and 3D simulation of the bending sequence - automatic tool selection in 3D mode - automatic calculation of the blank sheet size - bending order calculation - graphic product and tool memory - correction possibility - USB and Ethernet interfaces for import, backup and programm transportation - OS: Windows - IGES, STEP, DXF files import servo motorized back gauge on linear guides and ball screws back gauge finger blocks on double linear guides CNC crowning table upper tool 1010 / A / 75 °, devidedand cranked 4-V die block 60x60 2009 (V = 16,22,35 and 50 mm) laser safety device Fiessler AKASmounted on the upper beam linear guided sheet support arms according to CE rules oilfilling Bdsdpfx Aswiqphom Tjf users manual in English or German ADVANTAGES OF THIS CONCEPT: - hydraulic works only while upper beam movement - low energy consumption - low noise level - high speed optional equipment: Z1/Z2-axes CNC Control Delem DA-66 S CNC control DELEM DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import option Quick release clamping for upper tool

Condition: new, neu ca. 12 - 14 Wochen ab Auf Slowakei 25400 € 485.14 € 40 to 1250 mm Bdedpjwirw Hjfx Am Tof X und Y Achse 100 mm 310 mm hydraulisch 38 l 6 kW 1750 mm 950 mm 1900 mm 1640 kg 420 mm 1 10 mm/s 12 mm/s 40 mm/s 0.02 +/- mm 0.05 +/- mm 2 axes(Y andX) motorized backgauge with push button and manual fine adjustment with counter preselection of press depth Y and upper dead point intermediate piece with quick-release lever for upper tool clamping upper tool 1010/75/R0,8/105 1x835 mm + 1x835 mm divided die type2009/85° (V16/22/35/50 mm)1x835 mm + 1x835 mm divided 2 support arms according to CE rules oilfilling user manual in German

Condition: new, neu ca. 12 - 14 Wochen ab Auf Türkei 269588 € 3 kW Wechseltisch 16 mm 8 mm 8 mm 5 mm 8 mm 29,9 (mit Absaugung) kW 6100 x 2070 mm 6100 mm 2070 mm 125 mm 6096 x 2032 mm 240 (für 3 - 12kW) / 400 kg/m² 5800 (für 3 - 12kW) / 960 kg 100 m/min 100 m/min 141 m/min 14 m/s² +/- 0,05 mm +/- 0,05 mm 42 s The HD-FN has two tables which are automatically switched alternately to enable simultaneous cutting and loading/unloading. The shuttle table is positioned longitudinally, which results in the best possible accessibility for optional loading and unloading systems. Control, laser source and cooling are integrated into the machine. The cutting head has automatic focus adjustment. The system consists of the following components: Shuttle table (positioned longitudinally for best possible accessibility for optional loading and unloading systems) Encapsulated cutting room with protective glazing CNC graphic control with touchscreen Laser source Brilase Premium Cutting head with automatic focus adjustment Integrated cooling unit for cutting head and laser source CAD/CAM software Lantek for programming including autonesting Positioning laser Sheet check system (automatic detection of sheet position and dimensions) Automatic nozzle cleaning Central lubrication Slug box Working area lighting Multi-chamber suction system Light barrier protection for the changing table Remote maintenance access Air condition for electrical cabinet Equipped according to CE guidelines ALTERNATIVE LASER SOURCES: Material 4 kW 6 kW 12 kW 15 kW Bdedpox U Elnjfx Am Tsf 20 kW Mild steelS235 20 25 30 35 40 Stainless steel(304) 10 15 25 35 40 Aluminium (5083) 12 20 30 35 40 Copper 6 10 15 15 15 Brass(CuZn39 Pb3) 10 12 20 20 20 OPTIONS: Suction unit with filter Automatic nozzle change

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei 52400 € 990.36 € 60 to 1250 mm 3 (Y1, Y2, X) Bdsdpfewird Tjx Am Tef 265 mm 1050 mm 450 mm 530 mm hydraulisch 200 mm/s 10 mm/s 110 mm/s 650 mm 500 mm/s 900 mm 104 mm 100 l 7.5 kW 2300 mm 1550 mm 2850 mm 4700 kg Standard accessories: 3 axes (Y1, Y2,X ) CNC control DT-15 - 2D grafic display 15" - intuitive touch-screen control (simple drawing of the bending outline with your finger) - user friendly programming in dialogue form - automatic calculation of the bending sequence - automatic calculation of the blank sheet size - graphic product and tool memory - correction possibility - USB interfaces for backup and programm transportation - PC software, generating programms on the PC and transfer to the machine by USB servo motorized back gauge on linear guides and ball screws back gauge finger blocks on double linear guides upper tool 1010 / A / 75 °, devidedand cranked 4-V die block 60x60 2009 (V = 16,22,35 and 50 mm) laser safety device Fiessler AKASmounted on the upper beam linear guided sheet support arms according to CE rules oilfilling users manual in English or German ADVANTAGES OF AD-S COMPAIRED TO PBF: - more stroke, installation height and throat - higher approach and retraction speed of the top beam - higher backgauge speed - backgauge finger on double instead of single linear guide - more options available such as: additional backgauge axes (e.g. Z1/Z2, Delta X, up to 6 axes), bending aids, laser angle measuring system, tandem design, other CNC controls ... optional equipment: R-Axis R/Z1/Z2-Axis DBend, 3D CAD/CAM importing- and simulation program (step, iges and dxf file import) CNC Control SKY22 CNC Control Delem DA66 S CNC Control DELEM DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import option Quick Release Clamping

Condition: new, neu ca. 8 Wochen ab Auftragse Türkei 29990 € 572.81 € 0.4 - 3.5 mm 200 mm 700 mm² 80 mm 75 m/min 10 m/s² 10 Nm helical gear boxWATTDRIVE (Made in Austria) FESTO pneumatic equipment servo drive and control SIEMENS 7" colour touchscreen SIEMENS 2 driven rolls OPTIONAL EQUIPMENT Handrwheel and Simlinx remote control € 4.290,-- Bdedpowirqmsfx Am Tef

Condition: new, neu ca. 10 Wochen ab Auftrags Türkei Bedpfx Amswirwgs Todf 100920 € 1907.39 € 220 to 4050 mm Y1 / Y2 / X Achse 265 mm 3600 mm 450 mm 530 mm hydraulisch 160 mm/s 10 mm/s 140 mm/s 500 mm/s 350 mm/s 250 mm 900 mm 104 mm 250 l 22 kW 5250 mm 1770 mm 3000 mm 14750 kg Standard accessories: 3 axes (Y1, Y2,X) CNC control DT-15 - 2D grafic display 15" - intuitive touch-screen control (simple drawing of the bending outline with your finger) - user friendly programming in dialogue form - automatic calculation of the bending sequence - automatic calculation of the blank sheet size - graphic product and tool memory - correction possibility - USB interfaces for backup and programm transportation - PC software, generating programms on the PC and transfer to the machine by USB servo motorized back gauge on linear guides and ball screws back gauge finger blocks on double linear guides CNC crowning table upper tool 1010 / A / 75 °, devidedand cranked 4-V die block 60x60 2009 (V = 16,22,35 and 50 mm) laser safety device Fiessler AKASmounted on the upper beam linear guided sheet support arms according to CE rules oilfilling users manual in English or German ADVANTAGES OF AD-S COMPAIRED TO PBF: - more stroke, installation height and throat - higher approach and retraction speed of the top beam - higher backgauge speed - backgauge finger on double instead of single linear guide - more options available such as: additional backgauge axes (e.g. Z1/Z2, Delta X, up to 6 axes), bending aids, laser angle measuring system, tandem design, other CNC controls ... optional equipment: R-Axis R/Z1/Z2-Axis DBend, 3D CAD/CAM importing- and simulation program (step, iges and dxf file import) CNC Control SKY22 CNC Control Delem DA66 S CNC Control DELEM DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import option Quick Release Clamping

Condition: like new (used), functionality: fully functional, Year of construction: 2024, 2024 MODEL COILTECH CMKS A1602D1300 12T Coil Uncoiler, Leveler, and Feeder Machine. Available for inspection at our Gebze warehouse. 1300 mm width, 12-ton carrying capacity. Bsdpszdy Erjfx Am Tjdf

Condition: new, neu ca. 12 Wochen ab Auftrags Türkei 91200 € 1723.68 € 100 to 500 mm 600 x 900 mm 700 x 1100 mm Bedpfswir Dgex Am Tsdf 750 mm 320 mm 100 mm/s 8,5 mm/s 165 mm/s 11 kW 2100 mm 1900 mm 3350 mm 7300 kg 240 bar 30 to 200 mm 120 mm 170 bar 52 mm/sec. 700 x 400 mm 2-hand control Control over SPS Adjustable die cushion stroke Lubricant-free ram guide light barriers User Manual in German according to CE rules

Condition: new, neu ca. 12 Wochen ab Auftrags Türkei 104800 € 1980.72 € 150 to 500 mm 950 x 650 mm 1200 x 750 mm 750 mm 100 mm/s 5,5 mm/s 165 mm/s 11 kW 2200 mm 2200 mm 3650 mm Bsdpfx Aewirl Rsm Todf 9500 kg 254 bar 32 to 200 mm 120 mm 160 bar 40 mm/sec. 720x540 mm light curtain cushion manual and automatic working manual stroke adjustment by camshaft switch maintenance free self lubricating 4-fold ram guiding polster plate with T-slots according to "CE" rules

Condition: new, neu ca. 12 Wochen ab Auftrags Türkei 80100 € 1513.89 € 60 to 350 mm 550?850 mm 600?1000 mm 600 mm 100 mm/s 10 mm/s 165 mm/s 11 kW 1950 mm 1900 mm 2850 mm 5350 kg 170 bar 24 to 150 mm 100 mm 156 bar 65 mm/sec. 470?650 mm light curtain cushion Bjdewiqz Ropfx Am Tsdf manual and automatic working manual stroke adjustment by camshaft switch maintenance free self lubricating 4-fold ram guiding polster plate with T-slots according to "CE" rules

Condition: new, neu ca. 12 - 14 Wochen ab Auf Bdsdpewiqr Nofx Am Tjf Türkei 94120 € 1778.87 € 175 to 4050 mm Y1 / Y2 / X Achse 265 mm 3600 mm 450 mm 530 mm hydraulisch 160 mm/s 10 mm/s 140 mm/s 500 mm/s 350 mm/s 250 mm 900 mm 104 mm 250 l 18.5 kW 5250 mm 1700 mm 2850 mm 12780 kg 3 axes (Y1, Y2,X) CNC control DT-15 - 2D grafic display 15" - intuitive touch-screen control (simple drawing of the bending outline with your finger) - user friendly programming in dialogue form - automatic calculation of the bending sequence - automatic calculation of the blank sheet size - graphic product and tool memory - correction possibility - USB interfaces for backup and programm transportation - PC software, generating programms on the PC and transfer to the machine by USB servo motorized back gauge on linear guides and ball screws back gauge finger blocks on double linear guides CNC crowning table upper tool 1010 / A / 75 °, devidedand cranked 4-V die block 60x60 2009 (V = 16,22,35 and 50 mm) laser safety device Fiessler AKASmounted on the upper beam linear guided sheet support arms according to CE rules oilfilling users manual in English or German ADVANTAGES OF AD-S COMPAIRED TO PDF: - more stroke, installation height and throat - higher approach and retraction speed of the top beam - higher backgauge speed - backgauge finger on double instead of single linear guide - more options available such as: additional backgauge axes (e.g. Z1/Z2, Delta X, up to 6 axes), bending aids, laser angle measuring system, tandem design, other CNC controls ... optional equipment: R-Axis R/Z1/Z2-Axis DBend, 3D CAD/CAM importing- and simulation program (step, iges and dxf file import) CNC Control SKY22 CNC Control Delem DA66 S CNC Control DELEM DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import option Quick Release Clamping

Condition: new, neu ca. 4 Monate ab Auftragse Türkei 27600 € 527.16 € Doppelsäulenführung 5750 x 41 x 1,3 mm 15 - 120 m/min 460 mm 460 mm 520 x 460 mm 585 mm 0.55 kW 4 kW 0.12 kW 3000 mm 1200 mm 1800 mm 1650 kg Roller feed with manually adjustable stop with micro switch Piece counter Bdsdjynnhqepfx Am Tjf Linear guide 41 mm saw blade Control panel Hydraulic vice Hydromechanical blade tension Heavy duty gearbox Coolant device Mechanical upper clamping Pressure adjustment Inverter for stepless blade speed Roller conveyor 1.2 m Chip brush Optical height adjustment Operating instructions in GERMAN or ENGLISH