Used Metal Lathe for sale (35,094)

Condition: used, Year of construction: 2009, machine/vehicle number: 97050022, turning length: 550 mm, turning diameter: 350 mm, spindle speed (max.): 3,500 rpm, spindle motor power: 18,500 W, bar passage: 74 mm, The Saeilo Contur MSL 450 is a used CNC turning machine, manufactured in 2009 (first commissioning in 06/2009), equipped with a Siemens Sinumerik 810D control system. It can turn parts with a diameter of up to 350 mm and a length of up to 550 mm, with a bar capacity of 74 mm. This makes it suitable for chuck and bar work in small and medium-sized series. The machine is located in the Düsseldorf area and was operational during our inspection. TECHNICAL DATA Laodpfxez H Uc Ij Ab Nsh - Year of manufacture: 2009 - Control system: Siemens Sinumerik 810D - Maximum turning diameter: 350 mm - Maximum turning length: 550 mm - Bar capacity: 74 mm - Maximum spindle speed: 3,500 rpm - Spindle drive: 18.5 kW - Tailstock: live center, with hydraulic quill actuation EQUIPMENT AND ACCESSORIES - Chip conveyor, Hwang Kang (hinged belt) - Tool holders, fitted - Turning and clamping tools - Setup tools CONDITION The machine was operational during our inspection on 01.10.2026. We can send you short videos of the machine in operation upon request. AREAS OF APPLICATION Suitable for flanges, bushings, bolts and shafts up to 550 mm in length, for example in mechanical engineering, hydraulics and contract manufacturing. LOCATION AND HANDLING The machine is located in the Düsseldorf area. Inspection is possible by appointment. Disassembly, loading and transport are organized by the buyer; upon request, we can provide you with contact details for freight forwarders in the region. Price on request. Please contact us via the contact form.

Condition: used, total length: 6,000 mm, total width: 2,250 mm, total height: 1,900 mm, Colour: Green Empty weight: 8.000 kg Price: On request - Documentation available: Yes - CE certificate present: No - Serial number: 958 - Drive system: Conventional - Centre height [mm]: 575 - Swing over bed [mm]: 1150 - Carriage turning diameter [mm]: 800 - Distance between centres [mm]: 3000 Lodpfxoz Hx Tdj Ab Nsah - Bed width [mm]: 720 - Spindle bore [mm]: 65 - Min. spindle speed [rpm]: 24 - Max. spindle speed [rpm]: 1285 - Options: Four-jaw chuck, Quick-change tool post, Fixed steady - Transport dimensions: 6000mm x 2250mm x 1900mm (l x w x h) - Transport weight [kg]: 8000kg - Transport packages [pcs.]: 2 Financial information VAT: The price shown is exclusive of VAT VAT/margin: VAT deductible for entrepreneurs Delivery and trade-in always possible for everything in the industrial sectors Lukas van Rossum

Condition: used, Year of construction: 2016, 2016 Mettler-Toledo Garvens CM 3570 DMS metal detector and checkweigher – used Combined metal detection and checkweighing system for food processing. This Mettler-Toledo Garvens CM 3570 DMS combines metal detection and checkweighing in a single unit. Products first pass through the metal detector, fitted with the familiar Profile system, before being weighed on the conveyor belt, with the weighing unit rated for a maximum of 750 grams at an accuracy of 0.1 gram. Products rejected for metal contamination or incorrect weight are automatically removed from the line. Operation runs through the colour touchscreen control panel on the housing, with adjustable product profiles for quick changeovers between items. The machine was built in 2016 and is finished in stainless steel with a clear plastic guard around the conveyor belt. Located in Emmeloord, the Netherlands. Available immediately – price on request. Ledpfx Ajz Hy Atjb Njah More photos and full specifications: / Machine type: Combined metal detector and checkweigher Condition: Used Metal detector: Profile system Weighing range: Max. 750 g Accuracy: 0.1 g Reject system: Automatic rejection for metal or incorrect weight Controls: Colour touchscreen with product profiles Construction: Stainless steel, clear plastic guard over the conveyor

Condition: used, Year of construction: 2007, control HEIDENHAIN Plus iT max. swing diameter 680 mm swing diameter 565 mm x-axis 315 mm z-axis 1.350 mm turning length 1.300 mm spindle tunring speed 4.000 U/min spindle bore 107 mm Lodpfx Aboz Hz Nbj Njah number of tool places 12 Pos. Number of working hours ca. 53.823 h spindle hours ca. 14.046 h Condition: Used Accessories, tools, and clamping devices shown are included in the scope of delivery only if stated in the additional information. Subject to change and errors regarding technical data and specifications; subject to prior sale.

Condition: excellent (used), Year of construction: 2024, spindle bore: 44 mm, spindle speed (max.): 5,000 rpm, travel distance X-axis: 200 mm, travel distance Z-axis: 300 mm, spindle motor power: 7,500 W, total height: 1,800 mm, total length: 2,500 mm, total width: 1,300 mm, quill diameter: 32 mm, overall weight: 3,500 kg, CNC Lathe with c-axis QuickTech - T6 MILL MACH-ID 9822 Make: QuickTech Type: T6 MILL Control: Mitsubishi Touch YOP: 2024 Max. turning Ø: 400mm Laodpoz H I Haofx Ab Njh X-Axis: 200mm Z-Axis: 300mm Spindle bore: 44mm Speedrange: 5000Rpm Spindle power: 7.5kW ATC / revolver: 12 Speed live tools:4000Rpm Power live tools:5kW Pinole taper: 4Mk Stroke pinole: 70mm Quill Ø: 32mm Length: 2500mm Width: 1300mm Height: 1800mm Weight: 3500kg Please Note: The information on this page has been obtained to the best of our ability and belief, and from the manufacturers where possible. It is given in good faith, but its accuracy can not be guaranteed. Accordingly, it will not form a representation or constitute contractual terms. We advise you to check any vital details!

Condition: used, Year of construction: 2011, Citizen Miyano ABX-64SY Fixed Headstock Lathe 9 Axis Machine with Fanuc Series 31i Model A CNC Control, Twin Spindle Hainbuch Collet Chucks, Twin 12 Position Tool Turrets All Driven, Max Work Piece Diameter 64mm, Main Spindle 40 - 4000rpm, Sub Spindle 50 - 5000rpm, Parts Catcher & Conveyor, Yoshida Swarf Conveyor. S/No. 4SSY0135 (2011) 9,300kg, Iemca Master 865 Verso 5 Meter Barfeed. S/No. 02111465A03 (2011). Country of Origin: Japan, (2) x Boxes of Driven & Static Tooling for ABX64. Country of Origin: Italy Location: These lots are located in Biggleswade, UK. Unfortunately, there are no loading facilities on-site, dismantling and loading will be at the cost of the purchaser Lajdpfx Asz Arp Heb Njh

Condition: excellent (used), Year of construction: 1999, overall weight: 40 kg, total height: 105 mm, total length: 580 mm, total width: 110 mm, Metal cutting Tooling Ledpfx Aoz A Tu Iob Njah GRESSEL - Grefors 100mm MACH-ID 9709 Make: GRESSEL Type: Grefors 100mm Year: 1999 Length:580mm Width:110mm Height:105mm Weight:40kg Please Note: The information on this page has been obtained to the best of our ability and belief, and from the manufacturers where possible. It is given in good faith, but its accuracy can not be guaranteed. Accordingly, it will not form a representation or constitute contractual terms. We advise you to check any vital details!

Condition: excellent (used), overall weight: 32 kg, total height: 125 mm, total length: 430 mm, total width: 130 mm, Metal cutting Tooling HILMA - TYP 125 MACH-ID 9714 Make: HILMA Type: TYP 125 Length:430mm Width:130mm Height:125mm Weight:32kg Please Note: The information on this page has been obtained to the best of our ability and belief, and from the manufacturers where possible. It is given in good faith, but its accuracy can not be guaranteed. Accordingly, it will not form a representation or constitute contractual terms. We advise you to check any vital details! Lodpfx Aoz Arhijb Nsah

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1961, Maximum height: 200 mm Ljdjzvw Tkjpfx Ab Noah Distance between centers: 1000 mm Spindle bore: 52 mm Spindle mounting, short taper size: 6 Taper of the tailstock quill: MK 4 24 spindle speeds: 21 - 1300 rpm Feed rates: 0.03 - 0.88 mm Module threads: 0.5 - 15 module Inch threads: 2 - 48 threads/inch Drive motor: 380 V, approx. 10 kW Space requirement: 2600 x 1000 x 1400 mm Weight, approx.: 2.5 t

Condition: good (used), Precision lathe, lathe, lead screw lathe, lead screw lathe -Manufacturer: OMAP, Lead screw and feed screw lathe type 180 -Turning length: 1600 mm -Turning diameter over bed: 410 mm -Turning diameter without bed: 570 mm -Turning diameter over support: 230 mm -Spindle bore: Ø 53 mm -Spindle speeds: 12 - 1650 rpm -Three-jaw chuck: Röhm Ø 250 mm -Tailstock mount: MK3 -Drive: 2.2 kW -Accessories included, see photos -Dimensions: 2670/900/H1355 mm -Weight: 1460 kg Laodpfx Abez D Tt Ho Njh

Condition: like new (used), Year of construction: 2023, Mesutronic Metron 7.0 CI Metal Detector Metal detectors from Mesutronic utilize state-of-the-art technology to protect your production, your reputation, and your customers from damage caused by metallic foreign objects. Digital signal evaluation, combined with innovative evaluation procedures, comprehensive self-monitoring, and user-friendly operation, ensure the optimal functioning of the system and the reliable passing of all types of audits. The devices are complemented by an extensive range of accessories and variants, from multi-frequency technologies to test specimens and material certificates. Lsdpfx Aboz Ix Dxj Noah Equipped with a reject system for continuous production without interruptions. Manufacturer: Mesutronic Model: Metron 7.0 CI Year: 2023 Aperture WxH: 350×100 mm Belt width: 300 mm Machine dimensions LxWxH: 1,500×1,150×1,250 mm Machine weight: 170 kg.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2012, functionality: fully functional, spindle bore: 38 mm, input voltage: 400 V, spindle nose: D1-3, spindle speed (max.): 5,000 rpm, input frequency: 50 Hz, overall weight: 1,200 kg, Schaublin 125 CCN CNC lathe – Retrofitted with Siemens 828D – Retrofit in 2012 For sale: Schaublin 125 CCN precision CNC lathe, retrofitted with a Siemens 828D control system. The machine was manufactured in 2012 and has very few operating hours. As a result, the machine is in excellent condition and is very attractive to companies looking for a compact and precise CNC lathe. Features: Brand: Schaublin Type: 125 CCN CNC control: Siemens 828D, retrofitted in 2012 Low operating hours Very suitable for precision turning work Compact, high-quality Swiss precision lathe The Schaublin 125 series is known for its high precision, solid construction, and excellent build quality. Thanks to the Siemens 828D control system, this machine combines the well-known mechanical quality of Schaublin with a modern and user-friendly CNC control. A great machine for various applications, including precision mechanical production, single parts, small series, toolmaking, and precision work. The machine can be viewed by appointment. Price and further technical information are available upon request. Laodpoz Ix Iwjfx Ab Nsh

Condition: refurbished (used), functionality: fully functional, turning diameter over cross slide: 380 mm, spindle bore: 90 mm, turning diameter: 630 mm, turning length: 3,000 mm, quill stroke: 200 mm, total length: 4,700 mm, total width: 1,420 mm, total height: 1,650 mm, spindle speed (max.): 1,800 rpm, spindle speed (min.): 18 rpm, type of input current: AC, overall weight: 3,600 kg, workpiece weight (max.): 1,500 kg, Lathe FAT TUR 630 x 3000 mm - Fully Overhauled (Like New Condition) For sale is a conventional universal lathe, FAT TUR 630M x 3000, which has undergone a complete overhaul. The machine is in technically and visually like-new condition and meets the highest precision standards. Work performed during the overhaul: • Bed & Guides: All guide rails of the machine bed were precisely ground. The support guides were re-aligned and scraped. • Bearings: Complete replacement of all bearings. • Mechanics: All gearbox housings were cleaned, gears were inspected, and seals were renewed. • Electrical System: Fully refurbished. • Geometry: The machine was leveled and checked according to the acceptance protocol (as per factory standards). • Appearance: Industrial coating RALK 6011. Technical Specifications: Conventional Lathe TUR 630 Main Parameters / Working Range • Turning diameter over bed: 630 mm • Turning diameter over cross slide: 380 mm • Distance between centers: 3,000 mm Lodpfx Abez Izdbj Njah • Bed width: 433 mm • Max. workpiece weight between centers: 1,500 kg Headstock / Spindle • Spindle bore: 90 mm • Spindle speed range: 18 – 1,800 rpm • Number of speed steps: 21 • Spindle nose: DIN 55027 - No. 8 Tailstock • Tailstock spindle diameter: 90 mm • Tailstock quill stroke: 200 mm • Tailstock quill internal taper: Morse taper MK 5 Drive / Motor • Main motor power: 15 kW Feeds and Threads • Range of longitudinal feeds: 0.08 – 3.25 mm/rev • Range of transverse feeds: 0.04 – 1.62 mm/rev • Number of feed ranges (each): 42 • Rapid traverse – longitudinal: 4 m/min • Rapid traverse – transverse: 2 m/min Thread cutting range • Metric threads: 1 – 120 mm • Inch threads (Whitworth): 28 – 1/4 G/inch • Module threads: 0.25 – 30 mm • DP threads (Diametral Pitch): 112 – 1 DP _____ Dimensions and Weight (for length 3000 mm) • Machine weight (approx.): 3,600 kg • Dimensions (L x W x H): approx. 4,700 mm x 1,420 mm x 1,650 mm _____ The machine is ready for immediate use and can be inspected and tested under power at our location in Hilden. Delivery conditions: • Transport is not included in the price. • Loading onto your truck is included in the price. Delivery date: • Available immediately after agreement. Price: €36,500 plus VAT (net, ex works Hilden) Subject to prior sale. Please do not hesitate to contact us if you have any questions.

Condition: ready for operation (used), functionality: fully functional, center height: 700 mm, center width: 800 mm, spindle speed (max.): 240 rpm, No minimum price - guaranteed sale to the highest bidder! TECHNICAL DETAILS Maximum turning height: 700 mm Turning diameter over bed: 1,400 mm Turning diameter over slide: 640 mm Distance between centers: 800 mm Bed width: 700 mm Spindle bore: 80 mm Spindle speed: 110 - 240 rpm MACHINE DETAILS Control system: Conventional Power: 11.5 kW Dimensions & Weight Dimensions (L x W x H): 3,500 x 2,500 x 2,500 mm Net weight: 10,000 kg Transport packages: 3 pcs. Lodpsz Ebc Sofx Ab Nsah EQUIPMENT Documentation

Condition: used, total length: 3,600 mm, total width: 1,400 mm, total height: 1,600 mm, Colour: Blue Empty weight: 3.000 kg Price: On request - Documentation available: No - CE certificate present: No - Drive system: Conventional - Centre height [mm]: 360 - Swing over bed [mm]: 720 - Distance between centres [mm]: 1600 Laodpfx Abez Dtk Ej Neh - Bed width [mm]: 460 - Spindle bore [mm]: 150 - Min. spindle speed [rpm]: 9 - Max. spindle speed [rpm]: 1030 - Options: Fixed steady, Quick-change tool post, Four-jaw chuck - Transport dimensions: 3600mm x 1400mm x 1600mm (l x w x h) - Transport weight [kg]: 3000kg - Transport packages [pcs.]: 2 Financial information VAT: The price shown is exclusive of VAT VAT/margin: VAT deductible for entrepreneurs Delivery and trade-in always possible for everything in the industrial sectors Lukas van Rossum

Condition: ready for operation (used), functionality: fully functional, spindle bore: 20 mm, spindle speed (max.): 2,800 rpm, spindle speed (min.): 65 rpm, overall weight: 170 kg, total length: 1,200 mm, total width: 450 mm, Single-phase 230-volt, 2-speed motor is running smoothly. Geared headstock, gears running in oil. 8 spindle speeds adjustable from 65 to 2800 RPM. Power feed in sideways directions. Ledpfx Aoz E Rymeb Neah Thread cutting possible, gear changes included. MT2 tailstock spindle. Made in Austria. Emco cabinet. Quick-change toolpost. Distance between centers: 620mm Center height: 105mm Spindle bore: 20mm Emco FB2 milling column. Geared head, gears running in oil. 6 spindle speeds adjustable from 120 to 2000 RPM. Head adjustable in height and angle. MT2 spindle. Overall dimensions: 120x45x115cm Includes all accessories as shown in front of the machine. Contact us for shipping options! €2,650.00

Condition: excellent (used), Year of construction: 2017, Haas ST 15 Year of manufacture: 2017 RPM: 3500 Tool setter Tailstock Chip conveyor Laedsz I Rylopfx Ab Noh Video available!

Condition: used, Metal detector on its own conveyor This Lock MET 30+ by Lock Inspection Systems (England) checks products for metal particles as they pass through the detector head on the belt. The detector sits on its own frame with a modular plastic belt and castors, so it is easy to place in a line. Product settings are selected with the keys on the display; one of the stored programmes is for tomatoes. The serial number and year of manufacture have not been filled in on the rating plate, so they are unknown. Ledpfx Ajz Nc S Aob Noah Located in Emmeloord, the Netherlands. Immediately available, price on request. More photos and full specifications: / Type: Metal detector with conveyor Belt: Modular plastic belt Controls: Display with selection keys, stored product programmes Construction: Stainless steel, frame on castors

Condition: used, Year of construction: 2022, Loma IQ3 metal detector on conveyor, built in 2022 This Loma IQ3 metal detector is mounted on its own conveyor with a 300 mm wide modular belt and a reject bin. The aperture is 350 × 100 mm (w × h), the belt is 2,300 mm long. The detector is operated via the touchscreen on the detector head. Located in Emmeloord, the Netherlands. Available on request, price on request. More photos and full specifications: / Type: Metal detector with conveyor Aperture: 350 × 100 mm (w × h) Laodpfxjz Nc Tmo Ab Njh Belt width: 300 mm Belt length: 2,300 mm Dimensions: Approx. 2,300 × 900 × 1,450 mm (l × w × h)

Condition: used, Year of construction: 2011, Weighing and metal inspection in one machine The Mettler Toledo Garvens XS 3 CC weighs every pack in motion and also checks it for metal, using a Mettler Toledo Safeline metal detector in the line. Packs that are under- or overweight or contain metal are pushed off the belt into the reject bin. The rating plate shows it was built in 2011, serial number 35002725, weighing range up to 1000 g. Located in Emmeloord, the Netherlands. Immediately available, price on request. More photos and full specifications: / Type: Checkweigher with metal detector Weighing range: Up to 1000 g Metal detector: Mettler Toledo Safeline, Profile control Laodpfxez Ndbrs Ab Noh Reject: Pusher with reject bin Controls: Touchscreen

Condition: used, Year of construction: 1995, machine/vehicle number: .04503009, with CNC control, manufactured by OKUMA, type: OSP 7000 L, max. turning length: 1000 mm, max. turning diameter: 250 mm, with tool turret with 12 tool positions, all 12 tool positions suitable for driven tools, with filter system and chip conveyor. Laedoz Nhrvspfx Ab Noh

Condition: refurbished (used), Year of construction: 2022, functionality: fully functional, turning diameter over bed: 540 mm turning length: 1.500 mm turning diameter in the recess: 580 mm Working travel of the lower slide max. approx.: 415 mm adjustment of upper support, max. approx.: 140 mm turning speed range: 0 - 1.800 1/min diam. of main spinde: 135 mm spindle bore: 68 mm Lajdez N E Afspfx Ab Nsh internal taper diameter: 68 mm bed width: 403 mm Equipped with: Three jaw chucks FORKARDT 250 Digital read out 3 axis fixed steady rest feed safety chip tray tool holders, 6 chisel holders, 1 holder for clamping sleeve

Condition: new, Year of construction: 2025, functionality: fully functional, turning diameter over cross slide: 235 mm, spindle bore: 52 mm, turning diameter: 400 mm, center height: 200 mm, turning length: 1,000 mm, Lathes Series PREMIUM CU 400 RD-Vario Our universal lathes and lathes with stepless speed control from the PREMIUM CU series feature a wide range of features and accessories for customers across various industries. The PREMIUM CU series allows precise adjustment of cutting speed to suit material and turning diameter – especially advantageous for non-ferrous metals, plastics, and for achieving perfect surface finishes on precision parts and fits. A notable highlight is the integrated R/L control units mounted on the tool slides, enabling simple switching between clockwise and counterclockwise spindle rotation. These replace the conventional shift rods typically found on universal lathes. The machine is equipped with electromechanical spindle brakes for extremely fast spindle stops, ensuring efficient handling. The leadscrews are fitted with overload protection. Performance Data and Specifications: Center distance: 1000 mm Center height: 200 mm Swing over bed: 400 mm Swing over cross slide: 235 mm Swing without bridge: 550 mm Bed width: 320 mm Cross slide travel: 235 mm Top slide travel: 110 mm Maximum turning tool cross-section: 25x25 mm Chuck mounting: DIN 55027 No. 6 Spindle (main spindle) taper: MK 6 mm Spindle bore: 52 mm Speed Range 1, stepless: 18 – 98 rpm Speed Range 2, stepless: 48 – 265 rpm Speed Range 3, stepless: 144 – 790 / 385 – 2120 rpm Longitudinal feeds (80): 0.015 – 0.6 mm/rev Cross feeds (80): 0.0075 – 0.3 mm/rev Metric thread pitch (40): 0.25 – 7.5 mm Metric module threads (40): 0.0625 – 1.875 mm Inch threads, TPI (40): 120 – 4 TPI Inch module threads, TPI (40): 480 – 16 TPI Tailstock quill taper: MK 4 Tailstock quill diameter: 50 mm Tailstock quill stroke: 100 mm Motor power: 7500 W Power supply: 400/50 V/Hz Total length: 2350 mm Total height: 1330 mm Weight: 1590 kg Standard Equipment: Laodpfxjy Hlxfe Ab Neh - RÖHM 3-jaw chuck - 5-piece quick-change toolholder set - Halogen machine lamp - Emergency stop button / no-voltage release - Chuck guard with safety switch - Tool slide with splash guard - Machine base / chip tray / splash wall - Tool set / operating manual / CE PREMIUM CU Series Standards: - Heavy-duty grey cast iron machine bed, excellent vibration damping - Removable bridge - Prismatic guideways - Hardened and precision-ground main spindle, high concentricity, adjustable precision bearings - Smooth-running main spindle and feed gearbox in oil bath - Gears made of case-hardened chromium-nickel steel, hardened and precision ground - Feed reverse function - Covered trapezoidal thread leadscrew, hardened, precision ground - Tool slide with locking nut - Precisely adjustable slideways - Solid tailstock with offset - Machining accuracy according to DIN standards Including 3-axis digital position display This machine is available for immediate delivery and can be viewed at our showroom in 71334 Waiblingen-Beinstein. For information on equipment, please contact us.

Condition: used, Technical details: faceplate diameter: 1400 mm swing diameter: 1470 mm turning height: 1325 mm ram stroke range: 750 mm adjustment of cross-rail: 850 mm max. workpiece weight: 12000 kg faceplate turning speed range: 4,5 - 224 U/min feed per revolution: 0,06 - 8 mm rapid speed: 1,8 m/min total power requirement: 50 kW weight of the machine ca.: 16 t Machine was modernized in 2008 with new electric 2-axes digital readout 5-station turret head autom. swivelling Ledpjztn U Tsfx Ab Nsah diverse toolholders *

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1996, functionality: fully functional, Weiler Condor B universal lathe in excellent condition, ex-educational use, equipped with a new 3-axis digital readout and accessories. Original paintwork. Laodpfx Aeyuyrujb Noh Machine No. 96-2374 with CE certification. Technical specifications: - Year of manufacture: 1996 - Machine number: 96-2374 - Centre height: 165 mm - Distance between centers: 750 mm - Spindle speeds: from 22 to 2800 rpm - Spindle bore: 40 mm - Spindle nose: DIN 55027-5 with bayonet lock - Tailstock: Morse Taper 3 - Feed rates: from 0.016 to 0.5 mm/rev - Thread cutting: metric, imperial, module, and diametral pitch - Metric thread pitch: from 0.18 to 28 mm - Weight: approx. 1100 kg - Switchable spindle brake - Required space: LxWxH 183 x 88 x 129 cm Accessories and equipment: - Rhom steel 3-jaw chuck - New collet set 5C 1-28 mm in 0.5 mm steps with new drawbar - New drill chuck 1-13 mm - Multifix toolpost with 4 steel holders - Bed stop - New live centre - Change gears - Faceplate - Coolant system - Chip guard - Spindle cover with emergency stop - German instruction manual