Used Petschauer Carbide Saw Side Gridner for sale (26,412)

Condition: good (used), Code: 0301 Brand: PAOLONI Model: P45 - CE Standard Panel saw with tilting blade and scoring unit for panels, furniture, custom-made furnishings, doors, wooden window frames, composite materials, plastics, and various materials - CE Standard Technical data: Aluminum sliding carriage length 3200 mm Carriage lock in any position Cutting width on parallel guide 1250 mm Max blade diameter 450 mm Hole 30 Cutting height at 90° mm 157 Cutting height at 45° mm 111 Tilting blade unit 0-45° Saw shaft speed rpm 3000/3600/4200 Blade motor power 7,5 Hp Dodpfoyk Hzhjx Apbjcn Automatic saw unit lift Manual tilt with saw unit handwheel Scoring saw unit: Blade diameter mm 125 - Hole 30 - Scoring motor power Hp 1 - Horizontal and vertical scoring saw adjustment Parallelogram blade guard Eccentric clamping arm Saw blade tilt indicator Weight kg 820

Condition: good (used), Code: 0367 Dsdpoy Hliqjfx Apbjcn Brand: STROMAB Model: PS/50 F - CE Standard Manual pendulum saw for cutting boards, wooden packaging, furniture, window and door frames, sawmills, and various - CE Standard Blade diameter 500 mm Hole 30 Blade speed 2800 rpm Motor 7,5 Hp Cutting capacity mm 510 Cutting depth mm 145 Manual feed Infeed roller table mm 2000 Outfeed roller table mm 2000 Suction inlet diameter mm 150 Weight kg 350

Condition: good (used), Code: 0001 Brand: DAN - LIST - DENMARK Model: MORSO Dsdpfxswl Ihgj Apbscn Pedal-operated guillotine saw for 45° cutting of both sides of frames Technical data: Max width of the rod to be cut cm 10 Max height of the rod cm 16 Length of the right supporting table cm 80 Pair of steel blades Height of support surface from ground cm 83 Measuring system with 3 millimetre scales Overall dimensions of assembled machine mm 1750 x 550 x 950 h Overall dimensions for transport mm 650 x 550 x 950 h Weight kg 90

Condition: as good as new (ex-display), Code: N0556 Brand: HAMMER - FELDER GROUP Model: N 3800 - CE Standard Band saw for cutting wood, plastics, composite materials and various - CE Standard Single-phase motor v. 220 - Kw 1,5 Flywheel diameter 380 mm Cutting height 310 mm Tiltable cast iron table -5/+45° Table dimensions 400 x 510 mm Roller guides above and below the table Blade length 3556 mm N° 2 blades supplied Dsdpfezqdymox Apbjcn User manual Overall dimensions mm 700 x 600 x 1700 h

Condition: as good as new (ex-display), Code: N0506 Brand: FELDER - AUSTRIA Model: K 700 S – CE Standard Dcjdpfx Aszqd Htopbon Precision panel saw with tilting blade and scoring unit - CE Standard Technical data: Tilting guide system “Easy-Glide” “Power-Drive” for automatic adjustment of blade height and tilt Carriage length 3200 mm Blade inclination 90/45° Cutting width 1250 mm Max blade diameter315 mm Bore 30 Rpm 4800 Max cutting height at 90°104 mm Max cutting height at 45° 72,7 mm Adjustable scoring unit - blade diameter 120 mm – Bore 20 rpm 8600 Main blade motor 7,5 Hp Tilting guide on fence 0,45° Support roller on fence Dust extraction connection diameter 120 mm Upper blade dust extraction diameter 50 mm Overall dimensions of assembled machine mm 3400 x 3400 x 1050 h Weight kg 740

Condition: new, Code: N0004 Brand: SICAR Model: SEGA 315 - CE Standard Professional panel saw SEGA 315 with carriage 3200 mm , blade 315 and scoring unit with separate motor - CE Standard Three-phase main motor 7,5 hp. Parallel guide on round bar with cast iron support and micrometric adjustment, blade lifting and tilting by handwheels, tilting blade unit with integrated scoring unit, aluminium carriage sliding on ball bearings, fence on extendable frame with two reversible stops. TECHNICAL DATA: Main worktable mm 910x550 Dedpfx Apohktiujbjcn Additional worktable mm 910x760 Additional lateral worktable mm 500x550 Main blade speed rpm 4000 Scoringunit speed rpm 8000 Blade diameter mm 300x30 Scoring diameter mm 120x20 Cutting height at 45° mm 75 Cutting height at 90° mm 100 Max cutting distance between blade and scale mm 1250 Carriage dimensions mm 3200 Three-phase motor power HP 5,5 Scoring unit motor power kW-HP 1,0-0,75 Overall dimensions for transport mm 3450 x 2000 x 1000 h Weight kg 570 MACHINE READY FOR DELIVERY

Condition: good (used), Code: 0221 Brand: CENTAURO Model: CO 700 - CE Standard Band saw with covered wheel for cutting wood materials, joinery, furniture, furnishings, window frames , doors, plastics, aluminum, composite materials and various - CE Standard Technical data: Diameter of flywheels mm 700 Width of flywheels mm 40 Max cutting height mm 435 Height of worktable from ground mm 940 Min/max blade length 5040/5180 Dsdpfszligzex Apbocn Motor power Hp 4 Diameter of suction mouth mm 100 Tilting table Overall dimensions: mm 1350 x 800 x 2300 h Weight kg 400

Condition: used, Year of construction: 2024, New machine – special price – year of manufacture 2024. HAND GUARD Edition Single Flex, unit. Image included. The HAND GUARD system is based on the early detection of a hazardous situation and thus protects the user from injuries. It functions in every camera-based system and initially warns the user visually to indicate an impending danger. If the danger persists, the saw blade is lowered without damaging the machine or the material. HAND GUARD supports the processing of various materials, such as wood, metal, and plastic. • Contactless and injury-free • Quick start-up • 100% damage-free • Works with concealed cuts Dcsdpfoyyap Ejx Apbon • Does not need to be deactivated, permanent function • Max. 500 mm saw blade diameter, fully retractable under a single-sided pivoting saw unit. Pivoting range: 0 - 46°, equipped with a quick-change system for the main saw blade. Motorized height and pivoting adjustment and a maximum saw blade overhang of 179 mm. (Partial installation of the scoring unit required). In addition, there is the control unit at eye level, with which you can adjust the height and pivoting of the saw blade, plus, depending on the choice of the control package, the speed and other functions. The new, clear industrial design marks the exceptional position of the Altendorf brand: In this panel saw, distinctive design meets timeless aesthetics. The Altendorf double carriage is famous for its smooth running and precise movement. It can be locked steplessly at any position. The large double rollers keep the upper carriage in absolute connection with the lower carriage in the respective guide rods. This running quality is maintained even under decades of stress and contamination. The carriage construction is designed as an extremely torsion-resistant and dimensionally stable multi-chamber system. In addition, there is a front support roller with a width of 300 mm, which provides helpful support when cutting long workpieces on the parallel fence. Positionable 90° under the double carriage. 12" touchscreen with integrated keyboard • Automatic dimension correction on the parallel and mitre fence when pivoting the saw unit • Stepless fine adjustment of the axes via +/# buttons • Easy calibration of the axis • Machine diagnostics, operating hour counter, USB interface • Calling up the last dimension input (back function) • Conversion from peak to butt dimension on the parallel and mitre fence • Shift-cut function with automatic determination of missing angles or dimensions • Extended tool management for max. 100 storable tools • Storage of the scoring position (3-axis scoring unit) • Storage of the thickness and cutting width of the main tool • Storage of the speed of the main tool Additional functions: • Grooving: with automatic step-by-step positioning of the parallel fence • Chain dimension function: cutting sequences with the same distance on the parallel fence • Miter cut with allowance • Calculator function with result transfer to the axes • Geometric shapes, determination of missing angles or dimensions • Bevel cuts, determination of missing angles or dimensions • 9999 storable cutting programs • Standard preparation for remote maintenance • Template holder directly next to the touchscreen Accessories included in the Edition Single Flex: • Double carriage with a carriage length of 3000 mm • Vario drive 5.5 kW (7.5 hp) VAR

Condition: used, Max. saw blade diameter: 450 mm Motor power: 7.5 kW Max. cutting width: 800 mm Saw head: swiveling 45° Carriage length: 5000 mm Saw blade bore: 30 mm Control panel: located at the bottom of the machine housing Dcsdpfx Ajz H Txhjpbsn Height adjustment: hydraulic, via foot lever Swivel adjustment: hydraulic, via foot lever Swivel angle indicator: scale Cutting width indicator: scale Rip cutting length at the crosscut fence: 3200 mm Crosscut fence indicator: scale Crosscut fence design: fixed 90° PSV safety guard: Yes Storage location: Nattheim

Condition: used, Year of construction: 2011, Cutting length: 4300 mm Vertical cutting height: 2240 mm Horizontal cutting height: 2100 mm Cutting depth: 80 mm Saw motor: 5.5 kW Saw blade diameter: 300 mm Speed: 4750 rpm Dcsdpfx Apjzxqffoben Dust extraction port diameter: 1x 160 mm Dimensions: 5535 x 1500 x 2901 mm Weight: approx. 900 kg Storage location: Nattheim

Condition: used, Material clamping via handwheel. Cutting length 3000 mm. Max. cutting height 60 mm. Storage location: Nattheim Dedpsvvkblefx Apbjcn

Condition: used, Year of construction: 1985, Cutting length: 3100 mm Cutting height: Adjustable from 0-45 mm Saw unit: Powerful three-phase motor 220/380 volts, 1.8 kW power Clamping bar at the top with a handwheel Dedpfxovvkazs Apbocn Storage location: Nattheim

Condition: used, Year of construction: 2001, Cutting width: 3300 mm Cutting length: 3350 mm Weight: approx. 4000 kg Saw blade projection: 100-(115) mm Saw carriage: Feed speed: 100-(130) m/min. Return speed: 100-(130) m/min. Main saw blade: 400-(430) mm Motor: 7.5-(11-13.2) kW Scoring unit: 215 mm Motor: 2.2 kW Pusher: Rapid feed: 160 m/min. Return speed: 60 m/min. Extraction: Air speed: 30-35 m/sec. Extraction nozzle: 200 mm / 115 mm Compressed air: Pressure: 5-6 bar Consumption: 20-30 l/min. Storage location: Nattheim Dodpfx Apjvvkqgjbocn

Condition: used, Year of construction: 2006, Carriage length: 3400 mm Cutting width at rip fence: 1350 mm Cutting width at crosscut fence: 3200 mm Cutting depth: 170 mm Scoring unit: yes Saw blade height adjustment: electric Saw blade tilting adjustment: electric Rip fence adjustment: manual Crosscut fence adjustment: manual Saw blade angle display: digital readout Cutting height display: digital readout Rip fence display: digital readout Crosscut fence scale: analog scale Saw blade diameter: 500 mm Number of speeds: 4 Motor power: 5.5 kW Extraction port: 80 and 120 mm Machine length: 3600 mm Machine width: 2200 mm Weight: 1200 kg Dcsdpfoyhgitjx Apbon

Condition: used, Year of construction: 2020, Sled length: 3200 mm Cutting width at the rip fence: 1250 mm Cutting width at the crosscut fence: 3200 mm Cutting depth: 120 mm Scoring saw: yes Saw blade height adjustment: handwheel Saw blade swivel adjustment: handwheel Rip fence adjustment: manual Crosscut fence adjustment: manual Saw blade angle indicator: scale Cutting height indicator: - Rip fence indicator: scale Crosscut fence indicator: scale Saw blade diameter: 400 mm Dcodpszq Dcuofx Apben Speeds: 3 Motor power: 5.5 kW Dust extraction port: 80 and 120 mm Machine length: 3200 mm Machine width: 2200 mm Weight: 800 kg

Condition: good (used), Year of construction: 2016, machine/vehicle number: 163231001, Technical data: - Saw blade dimensions: 3375 x 27 x 1.1 mm - Cutting speed, continuously adjustable: 18 - 100 m/min - Hydraulic cutting pressure control - Hydraulic lifting and lowering of the saw frame - Machine table can be swiveled to the left and right for miter cuts - Cutting range - at 90°: round 255 mm - square: 240 mm - flat: 300 x 180 mm - at 45°: round 210 mm - flat: 200 x 160 mm - at 60°: left, round 135 mm - Max. opening width of the vise: 310 mm - Drive: 400 V / 2.2 kW - Space requirement: approx. W 2000 x H 1500 x D 2100 mm - Weight: approx. 990 kg - Includes: Djdpfx Ajz I Rkdepbscn - Infeed roller conveyor: 5000 mm - Outfeed roller conveyor with measuring stop: 5000 mm

Condition: good (used), Year of construction: 2011, cutting diameter 290 mm capacity 90 degrees: flat 320 x 290 mm capacity 45 degrees: flat re 240 x 150 mm capacity 45 degrees: round re 240 mm capacity 60 degrees: flat re 150 x 180 mm capacity 60 degrees: round re 150 mm capacity 45 degrees: flat li 240 x 100 mm capacity 45 degrees: round li 240 mm turning speed range: 20 - 100 m/min saw band length 3100 x 27 x 0.9 mm power capacity 2.4 kW weight of the machine ca. 570 kg range L-W-H 1800 x 950 x 1550 mm Current list price: approx. 12.000 euros Special price upon request Features: - Semi-automatic electro-hydraulic band saw (INDUSTRIE) - Suitable for single-piece and small-batch production - Large, ball-bearing-mounted cast-iron rotary table * For miter cuts from 45° left to 60° right - Hydraulic cutting feed Material clamping - Continuously variable band speed (Model "F") - Ergonomic control panel - Micro-spray lubrication system (spray oiler) - 2x PEGAS roller conveyor - Operating instructions in German * Semi-automatic work cycle: Dedpfxozv Ulws Apbjcn After the cycle starts, the vise closes automatically; the saw frame lowers for the cut and automatically raises back to the predefined starting position once the cut is complete. Afterward, the vise opens.

Condition: new, cutting diameter 300 mm capacity 90 degrees: flat 330 x 260 mm capacity 90 degrees: square 260 x 260 mm capacity 45 degrees: flat 270 x 200 mm Dcodpfxjxaav Ae Apbsn capacity 45 degrees: round 260 mm capacity 45 degrees: square 250 x 250 mm capacity 60 degrees: flat 170 x 170 mm capacity 60 degrees: square 170 x 170 mm capacity 60 degrees: round 180 mm turning speed range: 40 / 80 m/min dimensions of saw-band 3650 x 27 x 0,9 mm Control MEP engine output 1,5 / 1,8 kW weight 670 kg Equipment: - robust electro-hydraulic semi-automatic band saw machine (INDUSTRY) - with miter cuts from 45° right to 60° left * Miter adjustment via large turntable - MEP microprocessor control EVO to control all functions * front right, rotatable - optional manual or automatic lowering of the saw bow * stepless adjustment of the saw bow lowering - saw band guide made of hard metal plates - hydraulic saw band tension - including digital value display - 2x saw band speeds - 1x BI-metal saw band - coolant device - 1x angle stop - chip removal brush - machine base frame with forklift pockets - operating instructions in German Functioning of semi-automatic operation: - electro-hydraulic clamping of the vice - electro-hydraulic lowering of the saw bow - electro-hydraulic raising of the saw bow - electro-hydraulic opening of the vice

Condition: new, cutting range 300 mm capacity 90 degrees: flat 330 x 260 mm capacity 90 degrees: square 260 x 260 mm capacity 45 degrees: round 260 mm capacity 45 degrees: flat 270 x 200 mm capacity 45 degrees: square 250 mm capacity 60 degrees: round 180 mm capacity 60 degrees: flat 170 x 170 mm capacity 60 degrees: square 180 mm automatic feeds 9999,9 mm feed minimum 2 mm cutting diameter minimum 5 mm band speed 15 - 100 m/min vice 340 mm Öffnung dimensions of saw-band 3650 x 27 x 0,9 mm Control MPE CNC total power requirement 2,2 kW weight 1240 kg range L-W-H 1800 x 1900 x 1750 mm Equipment: - robust electro-hydraulic fully automatic band saw (INDUSTRY) - with additional semi-automatic function, for cuts from 0° to 60° left - WINDOWS “CE” based MEP 50 – control and 7” touch screen display * simple and quick setting of all machine parameters * with additional soft keys + backlit display * 10 programs, each with a maximum of 9999 pieces and . a maximum length of 9999.9 mm - material feed with stepper motor via ball screw * single stroke 600 mm repeatable to saw any length * accuracy of ± 0.1/600 mm - feeder with protective cover and safety limit switch - precise setting of the cutting feed with indication in mm/min - positioning of the saw head and movement of the feeder using a joystick - automatic detection of the start of the cut - large deflection discs, adjustable from cast steel - Saw blade tension with blade tension control and display - Hard metal blade guides for maximum cutting precision Dsdpfxsxaa Ewe Apbecn - Automatic monitoring of the cutting load - Vice with quick adjustment * with interchangeable clamping and stop jaws - Large, laterally extendable chip tray and coolant container * equipped with 2 electric pumps for lubricating and cooling the saw blade * Coolant gun for cleaning the machine - Chip removal brush for cleaning the saw blade - Operating instructions DE Information from the manufacturer: When installing this saw in a network with a residual current device (FI), this should be universally current sensitive and not less than 300 mA.

Condition: new, saw blade diameter 350 x 32 mm capacity 90 degrees: round 120 mm capacity 90 degrees: square 105 x 105 mm capacity 90 degrees: flat 180 x 70 mm Dcsdpfsxaa Hnjx Apben capacity 45 degrees: round 120 / 110 mm capacity 45 degrees: square 100x100 / 95x95 mm capacity 45 degrees: flat 135 x 60 mm turning speeds 1700 / 3400 U/min Control MEP NC total power requirement 1.5 / 2.2 kW weight of the machine ca. 290 kg range L-W-H 1240 x 1360 x 1800 mm Features: - Semi-automatic high-performance circular saw * For cuts from 45° right to 45° left * In aluminum and light metal alloys - MEP microprocessor control * Simple user interface with display and mechanical buttons * Start and end positions of the saw head can be saved - Manually opened safety cover - Mechanical stops at -45°, +0°, and +45° * Enable quick positioning of the saw head - Pneumatic vise with quick-release clamp * Pneumatic clamping system allows adjustment of the clamping pressure * Depending on the hardness of the material to be cut * A pneumatic vertical vise is available as an option - Heavy-duty cast iron construction ensures . vibration-free operation and maximum precision - The saw head can also be tilted up to 45° - 2 sawing speeds - Base frame with lockable door - Pneumatic cooling and lubrication - Machine base frame Included in delivery: - Adjustable length stop 600 mm - Tool kit - Mounting adapter for feed roller conveyor including 1 support roller - Tool kit - Detailed operating instructions, maintenance manual, etc. - Machine is delivered without a saw blade!

Condition: new, saw blade diameter 0 x 30 mm capacity 90 degrees: round 130 mm capacity 90 degrees: square 125 x 125 mm capacity 90 degrees: flat 190x100 / 230x50 mm capacity degrees: round 110 mm capacity degrees: square 95 x 95 mm capacity degrees: flat 130 x mm turning speeds 2800 U/min mitre joint cuts -/+ degrees total power requirement 2.2 kW weight of the machine ca. 2 kg Dodpfexaa Huox Apbscn range L-W-H 1600 x 750 x 1000 mm Features: - Semi-automatic high-performance circular saw (underfloor) * For cuts from ° right to ° left * In aluminum and light metal alloys * With rising saw blade - Manually opening safety guard (optionally with pneumatic opening) - Hydro-pneumatic saw blade feed (via two-hand operation) - Heavy-duty cast iron construction ensures vibration-free . operation and maximum precision - Large bearing-mounted rotary table with internal indexing at 0/° * Ensures quick adjustment for miter cuts - Extraction nozzle for connecting a chip extraction system Scope of delivery: - 2 pneumatic vertical vices with quick adjustment - Tool set - Detailed operating instructions, maintenance manual, etc. - Blow-out gun - Machine is delivered without a saw blade!

Condition: new, cutting diameter 250 mm capacity 90 degrees: flat 280 x 200 mm capacity 90 degrees: square 230 x 230 mm capacity 45 degrees: round 190 mm capacity 45 degrees: flat 180 x 180 mm capacity 45 degrees: square 180 x 180 mm capacity 60 degrees: flat 110 x 110 mm capacity 60 degrees: square 110 x 110 mm capacity 60 degrees: round 120 mm vice 285 mm turning speed range: 36 / 72 m/min saw band length 2.950 x 27 x 0,9 mm total power requirement 1,5/1,8 kW weight of the machine ca. 370 kg. dimensions of the machine ca. 1620 x 1360 mtr. Equipment: - robust electro-hydraulic band saw (INDUSTRY) - one-sided miter cut up to 60° - automatic saw bow lowering * with continuously adjustable feed * limit switch at the end of the cut - manual cutting function selectable - 2x saw band speeds - saw band guide made of hard metal plates - 1x saw band Dcodoxaa H Iopfx Apbjn - 1x angle stop - moving chip removal brush - control panel - front right - hydraulic pressure box for saw band tension * with analogue pressure display (manometer) - machine base - operating instructions in German SPECIAL ACCESSORIES INCLUDED: - MEP LubeCut micro dosing device

Condition: new, Year of construction: 2025, saw blade diameter 370 x 3,0 x 40 mm cutting diameter 120 mm stroke -- mm capacity 90 degrees: square 100 mm capacity 90 degrees: flat 180 x 100 mm capacity 45 degrees: round li. 120 / re. 105 mm capacity 45 degrees: square li. 100 / re. 100 mm capacity 45 degrees: flat li. 130x100 / re . 130x10 mm capacity 60 degrees: round 110 mm capacity 60 degrees: square 90 mm capacity 60 degrees: flat 90 x 100 mm total power requirement 1,8 / 2,2 kW weight of the machine ca. 392 kg dimensions of the machine ca. 700 x 900 x 1800 mm Description: - Mitre left 60° + right 45° - Clamping block with double clamping arm Dedpfx Asvuz Rnepbocn - Robust prism guide for the saw head (adjustable dovetail guide) - Chip brush - Automatic cooling - Metal handle for high clamping force - Solid, strong cast iron table

Condition: new, cutting diameter 225 mm saw band length 2480 mm cutting width 250 mm cutting speed 45 / 90 m/min dimensions of saw-band 2480 x 27 x 0,9 mm capacity 45 degrees: flat 135 x 185 - 145 x 150 mm capacity 45 degrees: round 150 mm capacity 45 degrees: square 145 mm capacity 60 degrees: flat 63 x 107 - 69 x 90 mm capacity 60 degrees: round 70 mm capacity 60 degrees: square 70 mm capacity 90 degrees: flat 240 x 160 - 250 x 110 mm capacity 90 degrees: round 225 mm capacity 90 degrees: square 185 mm total power requirement 0,75 / 1,1 kW weight of the machine ca. 200 kg dimensions of the machine ca. 1385 x 580 x 890 mm Technical features: - Hydraulic head descent control system - End stop at the end of the cut - Powerful three-phase induction motor with 2 speeds and Transmission with oil bath - Saw frame, vice and swivel group made of cast steel - Steel blade guide with ball bearings - Vice with quick clamping - Lever integrated on the front for locking the miter adjustment - Coolant pump with aluminum body - Large hand wheel for easy saw blade tension - Pressure gauge to show the belt tension (600-1000 kg/cm3) - Emergency stop safety switch Dcjdpfx Apjlb I Daebon - Swarf brush for cleaning the saw blade STANDARD EQUIPMENT: - Mountable base cabinet - coolant tank - Electric coolant pump - Length stop for serial cuts - Band change and settings tools - Chip removal brush - Hydraulic cylinder with feed control

Condition: new, cutting diameter 250 mm capacity 90 degrees: flat 280 x 220 mm capacity 90 degrees: square 220 x 220 mm capacity 45 degrees: round 230 mm capacity 45 degrees: flat 220 x 200 mm capacity 45 degrees: square 200 x 200 mm capacity 60 degrees: flat 140 x 100 mm capacity 60 degrees: square 100 x 100 mm capacity 60 degrees: round 110 mm vice 285 mm turning speed range: 36/72 m/min saw band length 2.950 x 27 x 0,9 mm total power requirement 1,5/1,8 kW weight of the machine ca. 440 kg. dimensions of the machine ca. 1620 x 1360 mm Equipment: - robust electro-hydraulic band saw (INDUSTRY) - large bearing-mounted rotary table * for miter cuts from 45° right to 60° left - automatic saw bow lowering * with continuously adjustable feed Dsdpfx Ajxaarkspbecn * limit switch at the end of the cut - manual cutting function selectable - saw band guide made of hard metal plates - 1x saw band - 1x angle stop - moving chip removal brush - control panel - front right - hydraulic pressure box for saw band tension * with analogue pressure display (manometer) - machine base frame with forklift pockets - coolant system - operating instructions in German