Used CNC lathes 300-349mm turning diameter for sale (131)

Condition: excellent (used), Year of construction: 2017, CNC Lathe Okuma LU 3000 EX-M 2ST-600 Control: OSP-P300L Year of manufacture: 2017 Dedpfeym Rp Iex Ag Teup Turning length: 600 mm Turning diameter: 340 mm Swing diameter over bed: 580 mm Spindle speed: 50 - 5,000 rpm 2 turret units A turret: 12 tool stations (all driven) B turret: 8 tool stations Equipment / Accessories: Chip conveyor One Touch IGF Tool monitoring system Tool measuring device Reinforced coolant pump, 8 bar 3-jaw chuck Kitagawa B208

Condition: used, Year of construction: 2006, with C-axis with driven tools FANUC 18T-C control turning diameter -380 mm turning length 490 mm Spindle speed -3,500 rpm Upper turret holder with 12 positions, 6 of which are driven Duedper E Amgjfx Ag Top Tool presetter Chip conveyor

Condition: used, Year of construction: 2013, 370mm max. machining diameter, 651mm swing over bed, 461mm swing over cross-slide, 712mm max turned length, 3500rpm spindle, Dujdpfxjyffz No Ag Tsp 76mm bar capacity, 12 station turret, 15kW spindle motor, FANUC Oi control, collet chuck , C axis & Milling, Tool presetter, Tailstock, coolant, swarf conveyor, parts catcher.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2013, Immediately available from university: L & Z Lathe Eagle Type LC 340 Dedpfxeyta D Ij Ag Teup Year of manufacture: 2013 Centre height: 170 mm Swing over bed: 340 mm Swing over support: 205 mm Turning length: 1,000 mm Spindle bore: 38 mm Drive: 1.5 kW Spindle speeds: 60–2,000 rpm Tailstock quill: 40 mm Chuck: 160 mm Faceplate: 200 mm Four-way tool holder Weight: 2 t Offered at a price of EUR 3,000 – plus VAT, ex location.

Condition: used, 1 unit CNC turning and milling center with two spindles and two turrets MAZAK MULTIPLEX 620 MARKII, including tool cabinet and various contents, 1x desk 110x70x87cm, 1x tool cabinet 50x50x110cm, 1x computer, 1x monitor, 1x keyboard, as per images and inspection, self-dismantling. Condition: used. Storage location: production hall / left. Payment method: advance bank transfer. Shipping: Collection only – shipping is not offered for this item! Djdpfxeyr Iane Ag Tsup

Condition: used, 1 unit CNC turning center with two spindles and two turrets, MAZAK MULTIPLEX 420, including tool holders, clamping devices and cutting tools, 3x storage racks, 3x tool cabinets, as per images and inspection, self-dismantling required. Color: green. Dimensions L/W/H: 100x40x28 cm. Condition: used. Storage location: production hall / left side. Payment method: advance payment via bank transfer. Shipping: Collection only – no shipping offered for this item! Duodpfjyr Hzkex Ag Tsp

Condition: good (used), Year of construction: 2000, CNC Lathe Okuma LB 300-M Control: OSP-U100L Year of manufacture: 2000 Turning length: 1,000 mm Turning diameter: 430 mm Spindle speed: 4,200 rpm Tool turret: 12 stations (driven) Tool holder: VDI 40 Equipment: One touch IGF Chip conveyor Touchsetter Dodpsylv Utefx Ag Teup 3-jaw chuck Tailstock Parts catcher Short bar loader Samsys 3000 (optional)

Condition: excellent (used), Year of construction: 2014, CNC Lathe Okuma LU 3000 EX MY 2SC950 Control: OSP-P300 Year of manufacture: 2014 Max. turning length: 950 mm Max. turning diameter: 340 mm Max. swing over cross slide: 380 mm Max. swing over bed: 580 mm Max. spindle speed: 4,200 rpm Tool holder: BMT 2 tool turrets A turret: 12 tool stations (all driven) B turret: 8 tool stations Tailstock Chip conveyor Hydraulic power chuck B210/A8 Dedpfeyluviex Ag Teup Touchsetter High-pressure coolant pump Enlarged coolant tank

Condition: excellent (used), Year of construction: 2011, CNC Lathe Okuma Genos L300E-M incl. bar feeder Samsys M3000SL Control: OSP-P200L-R Year of manufacture: 2011 Turning length: 1,250 mm Turning diameter: 300 mm Spindle bore: 70 mm Dodpeyli T Njfx Ag Teup Turret: 12 positions – all driven Spindle speed: 45 – 4,500 rpm Toolholder: VDI 40 Accessories/Equipment: - Chip conveyor - 3-jaw chuck Ø 250 mm - Hainbuch collet chuck - Touch setter - Tailstock - Coolant pump - Bar feeder Samsys Multi 3000SL - Various accessories (see pictures)

Condition: excellent (used), Year of construction: 2013, CNC Lathe Okuma LB 3000 EX II-M C1000 Control: OSP-300L Year of manufacture: 2013 Turning length: 1,000 mm Turning diameter: 340 mm Swing diameter over bed: 580 mm Spindle speed: 45 – 5,000 rpm Tool turret: 12 stations (driven) Tool holder: VDI 40 Equipment: Chip conveyor Touchsetter OneTouch IGF NC tailstock Duodjylh Sdjpfx Ag Tjp 3-jaw power chuck Forkardt 3QLC/K250

Condition: excellent (used), Year of construction: 2018, CNC Lathe Okuma LB 3000 EX II Control: OSP-P300LA Year of manufacture: 2018 Turning length: 500 mm Turning diameter: 340 mm Swing diameter over bed: 530 mm Spindle speed: 45 – 5,000 rpm Tool turret: 12 stations (driven) Tool holder: BMT 65 Spindle bore: Ø 72 mm Equipment: Chip conveyor Parts catcher Touchsetter Programmable sub-spindle One Touch IGF 3-jaw power chuck Kitagawa Duedpfxeylhmuj Ag Tjp Various driven and static tools

Condition: good (used), Year of construction: 2007, operating hours: 14,500 h, functionality: fully functional, turning diameter over cross slide: 370 mm, turning length: 1,000 mm, turning diameter: 340 mm, spindle bore: 62 mm, spindle speed (max.): 5,000 rpm, total height: 1,900 mm, total length: 3,200 mm, total width: 2,200 mm, overall weight: 7,500 kg, Equipment: documentation/manual, rotational speed infinitely variable, OKUMA LB300MC1000, OSP P200L control, V12 turret VDI40, V12 driven tools VDI40, manual tailstock, chip conveyor, coolant pump, standard spindle 5000 RPM, touch setter, Dsdoymfmnjpfx Ag Tjup

Condition: excellent (used), Year of construction: 2019, CNC Lathe Okuma LB 3000 EX II-MYW 800 Control: OSP-300LA Year of manufacture: 2019 Distance between centers or spindle noses: 1,085 mm Swing diameter over cross slide / bed: 340 / 580 mm X-axis travel: 260 mm Y-axis travel: 115 mm Z-axis travel: 1,010 mm C-axis travel: 360 mm W-axis travel: 895 mm Main spindle speed: 45 - 5,000 rpm Sub spindle speed: 45 - 6,000 rpm Dujdpoyk Tbhefx Ag Top Spindle mounting: BMT 60 Tool turret: V12 (driven) Equipment: Chip conveyor One Touch IGF Touch setter Main spindle Hainbuch Ø 65 mm Sub spindle SMW Autoblok KNCS-N 170-43 Coolant system HMF-980 with paper band filter Bar loader / robot interface prepared

Condition: excellent (used), Year of construction: 2007, CNC Lathe Okuma LB 3000 EX -M C1000 Control: OSP-P200 Year of manufacture: 2007 Turning length: 1,000 mm Turning diameter: 340 mm Swing over bed: 580 mm Spindle speed: 45 – 5,000 rpm Tool turret: 12 stations (driven) Bar capacity: 80 mm Direct mount: BMT 60 Equipment: - One touch IGF - Chip conveyor - Touch setter - 3-jaw chuck (SMW 315 HB), bore 85 mm - NC tailstock - Multilingual control Dsdpeyk Sgpsfx Ag Teup - Coolant pump 8 bar

Condition: as good as new (ex-display), Year of construction: 2023, operating hours: 50 h, functionality: fully functional, CNC Lathe Okuma LU 3000 M2SC 1000 / Demonstration Machine Control: OSP-P300LA Year of manufacture: 2023 Spindle hours approx. 50 h Turning length: 1,000 mm Turning diameter: 340 mm Dusdpfx Aoyk Sf Sog Tep Spindle speed: 5 - 5,000 rpm Tool system: VDI 40 2 tool turrets A turret: 12 tool stations, all driven B turret: 8 tool stations Tailstock Chip conveyor 3-jaw chuck Kitagawa B210 Touchsetter T One Touch IGF Handwheel on control panel

Condition: used, turning diameter 280 mm turning length 800 mm control Siemens type 840 D turning speeds 4000 U/min swing diameter 320 mm 3 jaw chuck Forckrath 250 mm Machine has been overhauled Dujdpfx Ajyqv Epjg Tep The tech. Data are manufacturer or operator information and therefore non- binding. We reserve the right to prior sale; Our terms and conditions of sale apply exclusively. About us More than 400 of our own machines in stock Over 15,000 m² of storage space, 70 t crane capacity More than 10,000 items and accessories for your workshop If you are interested in selling machines, production lines, or your business, please contact us. You can find further offers on our website. Tours are possible by appointment. We look forward to your visit. Your Markus Hirsch Team

Condition: excellent (used), Year of construction: 2014, Manufacturer: Spinner Model: TC-400 Year of manufacture: 2014 Control: Fanuc 32iTB Max. bar capacity: Ø 52 mm Equipment: Short bar loader Spinner Servo-Load 80-1500V2 with support stand Control: Fanuc 32iTB with color LCD display/control panel 1 Drive motors for X/Z axes and spindle manufactured by GE Fanuc with digital AC technology, traversing paths X = 200 mm, Z = 515 mm. Main spindle up to 5,000 rpm / 52 mm; power 18 kW; torque 113 Nm (S6=40%). Main spindle as integrated motor spindle with water cooling, spindle nose A6. C-axis for spindle including software option 'Transmit' for face machining and 'cylindrical interpolation' for peripheral machining. Hydraulic hollow chuck cylinder. 12-position indexing turret for tool holders in accordance with DIN 69880/30 mm, 12 driven tool stations with turret for milling and drilling operations. Tailstock for TC400, MK4. Dedpfowwucusx Ag Tsup Chip conveyor TC400 with enlarged L-shaped coolant tank, approx. 150 liters with centrifugal pump, 50 l/min, 3.3 bar. Parts catcher, tool setter arm, high-pressure pump, electrostatic air cleaner.

Condition: new, Year of construction: 2024, functionality: fully functional, HYUNDAI-WIA SE2200M CNC LATHE WITH FANUC 0IT PLUS CONTROL AND C-AXIS MACHINE CONSTRUCTION & FEATURES  8” STANDARD CHUCK SIZE.  30° SLANT BED ONE PIECE HEAVY DUTY CAST IRON CONSTRUCTION FOR HIGH ACCURACY & RIGIDITY.  HIGH PERFORMANCE ROLLER LM GUIDEWAYS.  12 STATION HIGH SPEED RIGID SERVO DRIVEN TOOL TURRET - BMT45. [24 POSITION INCLUDED]  4,500 RPM HIGH POWER MAIN SPINDLE.  30 X 36 M/MIN RAPID TRAVERSE RATES - X & Z AXES.  C-AXIS MAIN SPINDLE.  ERGONOMIC DESIGN FOR EASY ACCESS TO CHUCK & TURRET. MACHINE CAPACITIES Swing Over the Bed Ø 600 MM Swing Over the Carriage Ø 390 MM Maximum Turning Diameter Ø 300 MM Maximum Turning Length 288 MM Bar Capacity - Main Ø 65 MM MAIN SPINDLE Chuck Size 8” Ø 203 MM Spindle Bore Ø 75 MM Spindle Speed (Rpm) 4,500 RPM Motor (Max / Cont.) 15.0 / 11.0 KW Torque (Max.) 167 NM Spindle Type BELT Spindle Nose A2-6 C-Axis Indexing 360° (0.001°) FEED Travel X 210 MM Travel Z 340 MM Rapid Speed X 30 M / MIN Rapid Speed Z 36 M / MIN Slide Type ROLLER LM GUIDE TURRET Number of Tools 12 [24 POSITION INDEX] Tool Size - OD 20 MM² Tool Size - ID Ø 32 MM Indexing Time 0.15 SEC / STEP LIVE TOOL Motor (Max / Cont.) 2.75 / 1.85 KW Milling Tool Speed 6,000 RPM Torque (Max.) 26.2 NM Collet Size ER 20 - Ø 13 Type BMT45 TAILSTOCK HYDRAULIC NC TAILSTOCK (STD LIVE CENTRE) Taper MT 4 Quill Diameter Ø 56 MM Tailstock Travel 580 MM TANK CAPACITY Coolant Tank 150 L Lubricating Tank 0.7 L POWER SUPPLY Electric Power Supply 18 KVA Thickness of Power Cable OVER 16 MM² Voltage 415V / 50HZ / 3PH MACHINE Floor Space (L x W) 2,220 X 1,610 MM Height 1,700 MM Duedsx Trgcjpfx Ag Top Weight 3,250 KGS INCLUDED FACTORY FITTED MACHINE OPTIONS CONVEYOR SIDE HINGED WITH CHIP BOX HIGH PRESSURE COOLANT SYSTEM 20 BAR IN LIEU OF STD CALL LAMP (3 COLOUR) - IN LIEU OF STD BARFEED INTERFACE - MAIN SPINDLE PARTS CATCHER - MAIN SPINDLE TRANSFORMER - 415V 3PH 50HZ QUICK TOOL SETTER - AUTO (RENISHAW) HYDRAULIC TYPE NC TAILSTOCK TURRET UPGRADE - 12 STATION 24 POSITION BMT45, LIVE TOOLS 6K RPM, 2.75 KW STANDARD FACTORY FITTED MACHINE OPTIONS CHUCK CLAMP FOOT SWITCH MAIN SPINDLE 8 INCH 3 JAW HYDRAULIC CHUCK STD INC SET SOFT JAWS - MAIN SPINDLE CHUCK OPEN / CLOSE CONFIRMATION DEVICE MAIN SPINDLE STANDARD HYDRAULIC CHUCKING CYLINDER - HOLLOW 15" MONITOR FOR FANUC FOR STANDARD CNC SPECIFICATION - SEE MANUFACTURER'S BROCHURE HW ENERGY SAVING SYSTEM (HW-ESS) MACHINE GUIDANCE (HW-MCG) MANUAL VIEWER OPERATION MEMO PREMIUM TOOL OPERATION SCHEDULING SMART GUIDE-i (CONVERSATIONAL PROGRAMMING) STANDARD COOLANT SYSTEM (NOZZLE) STANDARD COOLANT SYSTEM 0.5 BAR STANDARD COOLANT TANK 150 LITRES FRONT DOOR INTERLOCK FULL SPLASH GUARDING SYSTEM STANDARD HYDRAULIC UNIT 35 BAR (15 LITRES) CALL LIGHT (1 COLOUR) BACK SPIN TORQUE LIMITER TOOLBOX STANDARD TOOLING PACKAGE

Condition: used, Year of construction: 2009, Technical details: turning diameter: 270 -300 mm turning length: 710 mm total power requirement: 43 kW Duedpfew Dud Eex Ag Tjp weight of the machine ca.: 8,5 t dimensions of the machine ca.: 3,16 x 2,15 x 2,15 m The machine does not include a chuck or tools – the machine was originally purchased without these accessories. The G300 has X, Z, Y, C, SP, and driven tools. A bar feeder can be used, but the machine does not have one. *

Condition: good (used), Year of construction: 2004, operating hours: 11,287 h, functionality: fully functional, turning diameter over cross slide: 370 mm, turning length: 1,000 mm, turning diameter: 350 mm, spindle bore: 62 mm, spindle speed (max.): 5,200 rpm, Equipment: documentation/manual, rotational speed infinitely variable, Okuma LU300 MC-1000 Djdpfx Ajylpzaog Tjup A-turret VDI40 with 12 positions, all driven (M-tools), B-turret VDI40 with 8 positions, Touch Setter for both A & B turrets, manual tailstock, chip conveyor, 8 bar coolant pump, extraction system, Samsys Multi-3000 bar feeder, chucks & tools available as options.

Condition: excellent (used), Year of construction: 2005, functionality: fully functional, turning length: 600 mm, turning diameter: 370 mm, Machine Type: CNC Lathe Manufacturer: Okuma Model: LU300-2ST Year of Manufacture: 2005 Control System: OSP-E100L Country of Origin: Japan Availability: Immediately from stock Machine Equipment ▪ Parts conveyor belt and parts catch tray – workpiece chute with extraction conveyor, including electrical kit ▪ 2 disk turrets with VDI40 (12 + 8 stations) ▪ Power chuck cylinder for hollow shaft – draw tube bore 52 mm ▪ Expansion kit "D" – Kit one touch IGF-D ▪ Chuck open/close during spindle rotation via M-code ▪ Reinforced coolant pump 8 bar ▪ Coolant to A- and B-turret programmable via M-function ▪ Interface for connection of bar feeder ▪ Chip conveyor Technical Details ▪ Swing over bed: 530 mm ▪ Swing over slide: 380 mm ▪ Distance between centers: 600 mm ▪ Max. turning diameter: 370 mm ▪ Max. turning length: 600 mm ▪ X-axis travel: upper 260 mm / lower 140 mm ▪ Z-axis travel: upper 640 mm / lower 615 mm ▪ Rapid traverse X-axis: 20,000 mm/min ▪ Rapid traverse Z-axis: 25,000 mm/min ▪ Spindle speed: 45 ~ 5,000 rpm ▪ Spindle bore diameter: 62 mm ▪ 2 tool turrets: upper 12 stations, lower 8 stations ▪ Spindle drive: 22/15 kW ▪ Machine dimensions (LxW): approx. 2950 x 2050 mm ▪ Machine height: approx. 2010 mm Dsdpeypk Tlefx Ag Toup ▪ Weight: approx. 6500 kg Options ▪ Organization and execution of transport ▪ Machine installation and positioning ▪ Machine commissioning

Condition: excellent (used), Year of construction: 2001, functionality: fully functional, turning length: 1,000 mm, turning diameter: 340 mm, total height: 2,230 mm, total length: 4,300 mm, total width: 2,200 mm, overall weight: 7,900 kg, Machine type: CNC Lathe Manufacturer: Okuma Model: LU15-MY Year of manufacture: 2001 Commissioned: 2002 Control: OSP-U100L Country of origin: Japan Availability: ex-stock Machine Equipment: ▪ Conversational programming IGF ▪ Towable tailstock ▪ Driven tools – 12 stations on the A turret ▪ C-axis ▪ Y-axis ▪ Tool setter (touchsetter) ▪ Preparation for steady rest on B turret ▪ Hollow clamping device ▪ Signal tower ▪ Mayfran chip conveyor Dedoypkl Uepfx Ag Toup Technical Details: • Max. turning diameter: 340 mm • Max. turning length: 1000 mm • Travel X-axis: upper 260 mm (170+90); lower 140 mm (90+50) • Travel Z-axis: upper 1,040 mm; lower 1,015 mm • C-axis travel: 360° • Spindle – number of gear steps: 2 – automatic • Bore diameter: 62 mm • A turret (upper): 12 tools, all suitable for driven tools, VDI 40 • B turret (lower): 8 tools, VDI 40 • Rotating tools speed: 45~4500 rpm • Rapid traverse feed rate: mm/min X: 15,000 / Z: 20,000 / C: 200 min⁻¹ • Tailstock quill diameter: 90 mm • Tailstock quill stroke: approx. 100–120 mm ▪ Machine dimensions incl. chip conveyor (LxW): approx. 4300 x 2200 mm ▪ Machine height: approx. 2230 mm ▪ Weight: approx. 7,900 kg Optional: ▪ Transport organization and execution ▪ Machine installation and setup ▪ Machine commissioning

Condition: new, Year of construction: 2025, functionality: fully functional, turning diameter over cross slide: 350 mm, turning diameter: 350 mm, spindle bore: 76 mm, spindle speed (max.): 4,500 rpm, spindle speed (min.): 50 rpm, travel distance X-axis: 210 mm, travel distance Z-axis: 600 mm, spindle motor power: 15,000 W, rapid traverse X-axis: 36 m/min, rapid traverse Z-axis: 36 m/min, rotational speed (min.): 50 rpm, rotational speed (max.): 4,500 rpm, feed length X-axis: 205 mm, feed length Z-axis: 580 mm, swing diameter over cross slide: 350 mm, feed rate X-axis: 15 m/min, feed rate Z-axis: 15 m/min, turning diameter over bed slide: 700 mm, workpiece weight (max.): 150 kg, type of input current: three-phase, torque: 250 Nm, overall weight: 4,200 kg, swing diameter over bed slide: 700 mm, bar passage: 65 mm, chuck outer diameter: 200 mm, spindle nose: A2 6, Equipment: documentation/manual, rotational speed infinitely variable, CNC lathe Hwacheon CUTEX 180 BL with 350 mm turning diameter, spindle bore Ø76 mm, 65 mm bar capacity, 12-station turret with 24 indexing positions, and Siemens Sinumerik 828D control. The Hwacheon CUTEX 180 BL is a powerful CNC turning center designed for precise and efficient series production. Featuring a robust Meehanite cast iron bed with high-quality linear guides, the machine ensures outstanding stability and excellent vibration damping during demanding machining operations. The maximum turning diameter is 350 mm, with a swing over bed of 700 mm. The high-performance main spindle achieves speeds up to 4,500 rpm, allowing for high metal removal rates while maintaining excellent process stability. The BL version benefits from an enlarged spindle bore of 76 mm and a bar capacity of 65 mm, making this machine particularly suitable for efficient bar machining and batch production. The machine is equipped with a 12-station turret offering 24 indexing positions. When using double holders, up to 24 tools can be mounted, significantly increasing tool capacity and reducing setup times. Additional features include: - 200 mm 3-jaw hydraulic chuck - Coolant system with 15 bar pressure - Side chip conveyor - Parts catcher - Preparation for bar feeder Control is provided via a Siemens Sinumerik 828D with a large 15-inch display, ensuring convenient programming, quick setup, and high process reliability for daily production. We would be happy to provide further information, technical specifications, or a video of the machine in operation upon request. Inspection of the machine is possible at any time by appointment. CNC lathe Hwacheon Djdpfxsyrdf Te Ag Tsup CNC lathe CNC lathe 350 mm CNC lathe Siemens 828D CNC lathe bar machining

Condition: good (used), Year of construction: 2016, functionality: fully functional, turning length: 669 mm, turning diameter: 330 mm, travel distance X-axis: 260 mm, travel distance Z-axis: 762 mm, bar passage: 75 mm, bar diameter (max.): 75 mm, CNC control Sinumerik 828D 12-fold revolver Sauter VDI40 driven tools C-axis 3-jaw chuck and collet chuck device Tool Eye part catcher chip conveyor tail stock coolant device with high pressure pump Djdpoukcvgefx Ag Tjup bar loading device Iemca Technische Daten / technical details: Umlaufdurchmesser über Bett / rotary diameter over bed 600 mm max. Drehdurchmesser / max. turning diameter 330 mm max. Drehlänge / max. turning length 669 mm X-Weg / X-travel 260 mm Z-Weg / Z-travel 762 mm Drehzahl / spindle speed 3400 UpM /rpm Werkzeugrevolver / turret head 12 fach /holes max. Stangendurchmesser / max. bar diameter 75 mm Eilgang X / rapid feed X 20 m/min Eilgang Z / rapid feed Z 24 m/min. Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 5700 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Year of construction: 2006, condition: good (used), CNC control Sinumerik 810D 12-fold revolver bar loading device Breuning Irco Simag 42.1R (max. bar diameter 42mm) chip conveyor tail stock Technische Daten / technical details: Umlaufdurchmesser über Bett / rotary diameter over bed 550 mm max. Drehdurchmesser / max. turning diameter 300 mm max. Drehlänge / max. turning lenght 300 mm X-Weg / X-travel 170 mm Z-Weg / Z-travel 335 mm max. Stangendurchlass / max. bar diameter 45 mm Drehzahl / spindle speed 6000 UpM /rpm Werkzeugrevolver / turret head 12 fach /holes Eilgang X / rapid feed X 36 m/min Eilgang Z / rapid feed Z 36 m/min. Dusdslfdazepfx Ag Tjp Antriebsleistung / drive capacity 20 kW Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 3500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.